1
00:00:01,034 --> 00:00:03,674
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,878
Se eu entrar naquele celeiro
e a tempestade de meteoros do caçador atinge,
Ripar por mstoll
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
os problemas desaparecem.
4
00:00:08,141 --> 00:00:09,882
Por 27 anos, eles se foram.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,183
eu vou morrer
antes de eu deixar você ir.
6
00:00:12,312 --> 00:00:12,949
Eu sei.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,548
Ela está tentando ajudar esta cidade.
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,519
Audrey, pare!
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,030
Ir! Salve-a!
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,659
Duque, todos nós pensamos
você estava morto.
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,361
Esta é Jennifer. Ela está perturbada -
conectado ao celeiro de alguma forma.
12
00:00:26,493 --> 00:00:27,972
Ela ouviu Audrey falando.
13
00:00:28,061 --> 00:00:30,302
Ao matar a pessoa
ela ama mais,
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,138
ela poderia acabar com os problemas para sempre.
15
00:00:32,232 --> 00:00:33,643
Para meu irmão mais novo,
Duque Crocker.
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,839
Ele me acolheu,
me deu uma casa.
17
00:00:35,969 --> 00:00:38,575
A Guarda não quer
outro Crocker na cidade
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,082
assumindo o negócio da família.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,016
Ele não sabe de nada
sobre essas coisas.
20
00:00:42,142 --> 00:00:43,519
Bem, como você pode ter tanta certeza?
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,214
Ele pode ter encontrado
diário do seu pai.
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,517
Não. Está tudo escondido.
23
00:00:46,647 --> 00:00:49,890
Você vai pegar Wade
fora de Haven?
24
00:00:50,017 --> 00:00:51,428
Você não é apenas um barman.
25
00:00:51,552 --> 00:00:53,532
Eu preciso que você se lembre
quem você era.
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,895
É hora de você me dizer
quem você pensa que eu realmente sou.
27
00:00:56,023 --> 00:00:57,866
Bem, eu sei quem você é.
28
00:00:57,991 --> 00:01:03,065
Mas se eu te contar,
não há como voltar atrás.
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,369
Ah, nossa.
30
00:01:44,972 --> 00:01:47,384
Maldita fiação antiga.
31
00:01:54,314 --> 00:01:56,055
[Baque]
32
00:02:01,421 --> 00:02:02,991
Mal posso esperar para entrar na era digital.
33
00:02:07,661 --> 00:02:08,503
[Gritos]
34
00:02:15,268 --> 00:02:16,406
[batendo]
35
00:02:16,503 --> 00:02:17,345
Entre.
36
00:02:18,171 --> 00:02:19,241
Feche a porta atrás de você.
37
00:02:19,339 --> 00:02:20,750
Viemos o mais rápido que pudemos.
38
00:02:20,841 --> 00:02:23,583
Ele passou um semáforo
para nos trazer aqui,
39
00:02:23,677 --> 00:02:25,918
Desacelerando em um amarelo
é apenas uma questão de gosto.
40
00:02:26,013 --> 00:02:27,788
Não no meu Montclair, não é.
41
00:02:28,849 --> 00:02:31,830
Dwight, o que é isso?
42
00:02:31,952 --> 00:02:33,590
Eu preciso de vocês dois
para ir para New Hampshire.
43
00:02:33,687 --> 00:02:35,257
Um dos contatos de Nathan
encontrou um corpo
44
00:02:35,355 --> 00:02:36,857
correspondendo à descrição de Audrey.
45
00:02:36,990 --> 00:02:38,435
Você interceptou o fax do Nathan.
46
00:02:38,525 --> 00:02:39,765
Chegou ontem à noite.
47
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
O corpo foi encontrado em uma floresta
há seis meses.
48
00:02:41,662 --> 00:02:43,107
Ela está no gelo desde então.
49
00:02:43,196 --> 00:02:45,267
EU IA. tem que ser pessoalmente.
50
00:02:46,700 --> 00:02:47,872
Precisamos ter certeza.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,605
Antes de contar ao Nathan.
52
00:02:49,703 --> 00:02:51,182
E antes de contar ao The Guard.
53
00:02:51,304 --> 00:02:53,545
Se aquela pobre garota se foi,
54
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
então é a nossa única chance
para se livrar dos problemas.
55
00:02:55,809 --> 00:02:56,879
Se Audrey Parker estiver morta,
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,956
muitas pessoas
estará atrás da cabeça de Nathan.
57
00:02:59,046 --> 00:03:01,686
E eu não sei
se eu puder ficar no caminho deles.
58
00:03:01,815 --> 00:03:04,887
- Agora, veja aqui, Vince -
- Agora não.
59
00:03:05,018 --> 00:03:06,326
Estou confiando em vocês dois com isso.
60
00:03:06,453 --> 00:03:09,559
Basta fazer a identificação, de qualquer maneira.
61
00:03:14,061 --> 00:03:16,405
E pessoal...
62
00:03:17,297 --> 00:03:18,742
Se for Audrey...
63
00:03:23,737 --> 00:03:25,182
... traga-a para casa.
64
00:03:29,743 --> 00:03:33,156
Diga-me, se eu não sou bartender,
então quem diabos sou eu?
65
00:03:33,246 --> 00:03:36,193
O que eu sou?
Algum tipo de agente secreto?
66
00:03:36,316 --> 00:03:38,159
Esse é o meu trabalho em Haven?
67
00:03:38,251 --> 00:03:39,992
Huh? É isso que
Eu deveria lembrar?
68
00:03:40,087 --> 00:03:42,761
Não é só lembrar
quem você era.
69
00:03:42,889 --> 00:03:45,165
Você precisa saber onde você está.
70
00:03:45,258 --> 00:03:47,431
Por que você simplesmente não me conta?
71
00:03:49,529 --> 00:03:50,769
Você não está pronto.
72
00:03:55,435 --> 00:03:56,345
Acima.
73
00:03:56,436 --> 00:03:57,506
Mover.
74
00:03:57,604 --> 00:03:58,582
Fora!
75
00:03:59,840 --> 00:04:01,342
Você tem razão.
Não sou apenas um barman.
76
00:04:01,441 --> 00:04:03,853
Eu sou um barman com uma arma
quem está cansado de seus enigmas.
77
00:04:03,944 --> 00:04:08,188
Então você tem uma última chance
para me dar uma resposta direta.
78
00:04:13,754 --> 00:04:15,734
Não, eu não.
79
00:04:34,307 --> 00:04:36,048
Perdi alguma coisa boa?
80
00:04:36,143 --> 00:04:37,884
O que há com o foguete de bolso?
81
00:04:38,578 --> 00:04:40,819
Vou colocá-lo no cofre.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
82
00:04:42,149 --> 00:04:46,063
Conte-me sobre isso depois do serviço
a gracinha no final do bar.
83
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
O que há de errado, querido?
Parece que você viu um fantasma.
84
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
Talvez eu tenha.
85
00:05:06,840 --> 00:05:08,410
Comece a ter Jennifer
guiá-lo através
86
00:05:08,508 --> 00:05:11,785
tudo o que ela ouviu acontecendo
no celeiro antes de implodir.
87
00:05:12,179 --> 00:05:14,250
Eu fico pensando, Howard
deve ter dito alguma coisa
88
00:05:14,347 --> 00:05:16,418
isso vai nos dizer onde fica o celeiro
estava enviando Audrey em seguida.
89
00:05:16,516 --> 00:05:18,086
Você acha que ela vai
lembre-se mais
90
00:05:18,185 --> 00:05:21,029
agora que ela é 100% orgânica
e remédios psiquiátricos grátis?
91
00:05:21,154 --> 00:05:22,462
Obrigado.
92
00:05:23,757 --> 00:05:25,327
Neste momento ela é tudo o que temos.
93
00:05:26,026 --> 00:05:27,699
Recebemos uma ligação.
94
00:05:27,828 --> 00:05:31,037
- Estarei aí assim que puder.
- Sim.
95
00:05:37,470 --> 00:05:39,108
- Com licença.
- O que?
96
00:05:43,510 --> 00:05:45,456
Você ganha um.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,354
Nathan, aquela ligação que recebemos...
98
00:05:47,480 --> 00:05:49,460
é sobre um trabalhador municipal.
Ele nunca fez check-in.
99
00:05:49,549 --> 00:05:52,291
- O supervisor o encontrou no esgoto.
Dormindo no trabalho?
100
00:05:52,385 --> 00:05:55,059
Morto.
Provavelmente um problema.
101
00:06:03,663 --> 00:06:05,540
Sabe como a vítima morreu?
102
00:06:05,665 --> 00:06:08,805
M.E. disse que o corpo
completamente sem sangue.
103
00:06:11,571 --> 00:06:13,482
Sem sangue?
104
00:06:13,573 --> 00:06:15,553
Ele foi cortado?
Algum ferimento?
105
00:06:15,675 --> 00:06:16,983
Não que alguém tenha encontrado.
106
00:06:18,245 --> 00:06:19,656
Como isso é possível?
107
00:06:19,746 --> 00:06:22,158
Eu não acho que seja...
a menos que você acredite em vampiros.
108
00:06:22,249 --> 00:06:23,990
[Celular toca]
109
00:06:24,584 --> 00:06:26,757
[Telefone emite um bipe]
Sim?
110
00:06:28,488 --> 00:06:30,195
Seriamente?
111
00:06:30,323 --> 00:06:31,563
[Telefone bipa]
112
00:06:31,691 --> 00:06:34,262
Temos um segundo corpo drenado.
113
00:06:35,896 --> 00:06:40,436
[Música folclórica sombria]
114
00:07:08,962 --> 00:07:11,306
Não me lembro daquele homem, Howard,
dizendo qualquer coisa
115
00:07:11,431 --> 00:07:12,876
sobre onde Audrey iria em seguida.
116
00:07:12,966 --> 00:07:16,539
Eu me lembro de você, no entanto,
chamando desesperadamente o nome dela,
117
00:07:16,636 --> 00:07:18,707
como se você nunca quisesse perdê-la.
118
00:07:21,808 --> 00:07:23,151
Ela estava, ah...
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,214
...especial para mim.
120
00:07:27,147 --> 00:07:29,491
"Era"?
121
00:07:29,616 --> 00:07:30,959
Você acha que ela está morta?
122
00:07:34,220 --> 00:07:36,757
Eu não quero que ela seja.
123
00:07:40,427 --> 00:07:41,770
Aqui você vai.
124
00:07:41,895 --> 00:07:44,136
Obrigado.
125
00:07:47,767 --> 00:07:49,838
Hum.
126
00:07:49,970 --> 00:07:52,576
[sotaque caribenho] Lembre-me
de um pôr do sol no porto de Espanha.
127
00:07:52,672 --> 00:07:54,174
Só um pouco obrigado
por me deixar ficar lá em cima
128
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
no apartamento de Audrey.
129
00:07:56,309 --> 00:07:58,755
[Voz normal]
Bem, ela não se importaria.
130
00:07:58,845 --> 00:08:00,153
Ela gostaria de você.
131
00:08:03,650 --> 00:08:05,254
Então, como você está se sentindo?
132
00:08:05,352 --> 00:08:07,195
Algum efeito colateral?
133
00:08:08,588 --> 00:08:09,931
De parar de tomar meus remédios?
134
00:08:10,023 --> 00:08:11,661
Não.
135
00:08:11,791 --> 00:08:13,771
Na verdade, me sinto muito bem.
136
00:08:13,860 --> 00:08:15,931
Exceto que você não está dormindo.
137
00:08:16,029 --> 00:08:17,770
Por quê?
138
00:08:19,632 --> 00:08:21,111
Eu não quero narc.
139
00:08:23,136 --> 00:08:26,379
É o meu bar.
Narcótico.
140
00:08:27,807 --> 00:08:29,286
Seu irmão Wade
está realmente gostando
141
00:08:29,376 --> 00:08:31,287
seu novo "é complicado"
estado marcial.
142
00:08:31,378 --> 00:08:33,984
Ele transformou este lugar
em uma cabana de festa fora do expediente,
143
00:08:34,114 --> 00:08:36,151
e fica barulhento...tarde.
144
00:08:36,282 --> 00:08:37,955
Sim, bem, esse é meu irmão.
145
00:08:38,051 --> 00:08:39,223
Wade de Wall Street -
146
00:08:39,352 --> 00:08:42,663
trabalhe duro, festeje muito, seja chato.
147
00:08:42,789 --> 00:08:44,791
Ele realmente precisa sair daqui
para seu próprio bem.
148
00:08:44,891 --> 00:08:46,302
Bem, você não pode simplesmente dizer isso a ele?
149
00:08:46,393 --> 00:08:47,963
Ele é como um texugo de mel africano.
150
00:08:48,061 --> 00:08:51,042
Quero dizer, quanto mais você tenta
para se livrar dele, mais ele simplesmente...
151
00:08:51,164 --> 00:08:52,472
cava.
152
00:08:52,565 --> 00:08:54,636
Estou assistindo “Animal Planet”
de novo, né?
153
00:08:54,734 --> 00:08:55,644
Ah.
154
00:09:01,241 --> 00:09:02,083
[Limpa a garganta]
155
00:09:03,843 --> 00:09:06,380
O que? Então você pode assistir
um leão destroça um impala,
156
00:09:06,513 --> 00:09:09,255
mas você está com medo de sair um pouco?
157
00:09:10,350 --> 00:09:12,762
Não, l-l-l, uh...
158
00:09:13,720 --> 00:09:16,166
Eu só tenho uma queda por, hum...
159
00:09:17,824 --> 00:09:20,270
...senhoras que estão feridas.
160
00:09:20,393 --> 00:09:21,838
Isso parte meu coração.
161
00:09:21,928 --> 00:09:24,602
Eu vou pegar você
um band-aid, ok?
162
00:09:32,539 --> 00:09:34,348
Ei.
163
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Parece o Jordan
indo para o relógio do homem morto.
164
00:09:39,412 --> 00:09:41,358
Posso falar com Vince sobre isso.
165
00:09:41,448 --> 00:09:42,290
Não, entendi.
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,520
Não faz sentido para mim
morrer no trabalho
167
00:09:44,617 --> 00:09:46,255
antes de encontrarmos Audrey.
168
00:09:46,386 --> 00:09:47,888
Faça valer a pena alguma coisa.
169
00:09:48,021 --> 00:09:50,467
estou começando a gostar
sua teoria do vampiro.
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,729
Como você sabe
Audrey fará isso -
171
00:09:52,859 --> 00:09:54,202
matar você para acabar com os problemas?
172
00:09:54,294 --> 00:09:55,568
Quero dizer, ela não fez isso da última vez.
173
00:09:58,965 --> 00:10:00,706
Eu não sabia disso da última vez.
174
00:10:00,800 --> 00:10:03,144
Eu vou dizer a ela para fazer isso.
175
00:10:04,137 --> 00:10:06,583
O corpo foi encontrado aqui
ao lado daquela tampa de bueiro.
176
00:10:06,706 --> 00:10:09,983
Talvez o assassino estivesse tentando
enfiar o corpo no esgoto?
177
00:10:10,110 --> 00:10:12,556
Ou o assassino veio
do esgoto para pegá-lo.
178
00:10:12,645 --> 00:10:14,124
Você acha que o assassino
mora lá embaixo?
179
00:10:14,247 --> 00:10:15,225
Bem, faz sentido.
180
00:10:15,315 --> 00:10:18,091
Dois corpos sem sangue
encontrados dentro e ao redor dos esgotos.
181
00:10:18,218 --> 00:10:19,424
Vou ter que verificar os mapas.
182
00:10:19,552 --> 00:10:21,896
acho que é a mesma linha
que passa sob a 4th Street.
183
00:10:21,988 --> 00:10:23,490
Onde encontramos a outra vítima.
184
00:10:39,272 --> 00:10:40,342
Cabelo do cachorro.
185
00:10:41,674 --> 00:10:43,585
Como você sabia?
186
00:10:43,676 --> 00:10:46,486
Ouvi dizer que você está festejando.
187
00:10:48,181 --> 00:10:49,751
Hum.
188
00:10:49,849 --> 00:10:52,489
Você sabe, eu estive pensando.
189
00:10:52,619 --> 00:10:54,360
Você pode ganhar muito dinheiro extra
190
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
mantendo este lugar aberto
depois do expediente.
191
00:10:56,623 --> 00:10:59,433
Tudo bem, vamos
uma coisa certa.
192
00:10:59,526 --> 00:11:02,530
Este é meu bar, minha agenda.
193
00:11:02,662 --> 00:11:03,936
Bem, agora que vou ficar aqui,
194
00:11:04,030 --> 00:11:07,500
Eu estava pensando isso,
você sabe, este era o nosso bar.
195
00:11:07,634 --> 00:11:09,807
Cuidei disso por seis meses.
196
00:11:09,936 --> 00:11:11,040
Bem, não é.
197
00:11:11,638 --> 00:11:14,983
Olha, você não tem um emprego
de volta a Nova York?
198
00:11:15,108 --> 00:11:16,678
Eu pensei que você disse
Eu era bem-vindo aqui.
199
00:11:16,809 --> 00:11:19,153
Papai me ensinou a compartilhar.
Acho que você perdeu a aula.
200
00:11:19,279 --> 00:11:20,121
Quer saber, Wade?
201
00:11:20,213 --> 00:11:21,692
Você não quer nenhuma parte
do que papai me ensinou.
202
00:11:21,814 --> 00:11:25,956
Sim, bem, pelo menos ele voltou para casa
para você à noite, criei você.
203
00:11:26,052 --> 00:11:26,792
Se você quiser chamar assim.
204
00:11:26,886 --> 00:11:29,127
Não fale mal de um homem
que não está aqui para se defender.
205
00:11:29,222 --> 00:11:29,962
Ok, quer saber?
206
00:11:30,056 --> 00:11:33,128
Wade, você não vai dar certo
seus problemas com o pai
207
00:11:33,226 --> 00:11:35,069
pegando carona na minha vida.
208
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
Você entende?
209
00:11:37,997 --> 00:11:39,635
Agora você precisa voltar
para Nova York,
210
00:11:39,732 --> 00:11:42,212
encontre um terapeuta
com um sofá bonito e confortável.
211
00:11:42,335 --> 00:11:44,975
Por que você está com tanta pressa
me fazer sair de Haven?
212
00:11:47,674 --> 00:11:49,312
Você está trabalhando em um esquema?
213
00:11:50,243 --> 00:11:52,314
Talvez eu possa ajudá-lo.
214
00:11:52,412 --> 00:11:54,323
Os divórcios não são baratos.
215
00:11:54,414 --> 00:11:57,258
Você não estaria interessado
em qualquer coisa da qual eu faça parte.
216
00:12:00,987 --> 00:12:04,366
Eu só acho que estou acostumado a fazer
minha própria coisa.
217
00:12:05,091 --> 00:12:07,196
Você sabe, talvez -
218
00:12:07,327 --> 00:12:10,672
talvez os biscoitos não devam
morar juntos..-
219
00:12:10,763 --> 00:12:12,242
como rinocerontes.
220
00:12:13,166 --> 00:12:14,201
Rinocerontes?
221
00:12:17,904 --> 00:12:19,850
Vou dizer a todos para ficarem longe
dos esgotos,
222
00:12:19,939 --> 00:12:22,852
que houve um derramamento tóxico
na fábrica de alumínio fora da cidade.
223
00:12:22,942 --> 00:12:24,353
Essa é uma boa história de capa.
224
00:12:24,444 --> 00:12:26,617
Uma vez faxineiro, sempre faxineiro.
225
00:12:27,447 --> 00:12:29,518
- Chefe.
- Sim.
226
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
Obrigado.
227
00:12:32,118 --> 00:12:35,292
Um mapa de todas as linhas de esgoto
em Haven.
228
00:12:35,855 --> 00:12:38,096
Então nós paramos
todas as tampas de bueiro,
229
00:12:38,224 --> 00:12:40,226
varrer as linhas
uma ponta à outra.
230
00:12:40,360 --> 00:12:42,465
Precisaremos de todos os policiais
e trabalhador municipal nisso.
231
00:12:42,595 --> 00:12:44,541
Sim, mas seja o que for,
nós o encontraremos.
232
00:13:08,488 --> 00:13:10,161
[Gritos]
233
00:13:14,560 --> 00:13:16,733
Caso ele fosse capaz
para tirar o corpo daqui rápido
234
00:13:16,829 --> 00:13:18,740
porque ela estava exsanguinada
como os outros.
235
00:13:18,831 --> 00:13:21,471
Mas não parece
como se tivessem derramado uma única gota.
236
00:13:21,601 --> 00:13:24,309
Eles sempre derramam um pouco.
Nós apenas temos que encontrá-lo.
237
00:13:24,437 --> 00:13:28,749
Do seu caminhão, chefe,
conforme solicitado.
238
00:13:31,411 --> 00:13:32,754
Você ainda carrega isso por aí?
239
00:13:32,845 --> 00:13:34,415
Uma vez faxineiro.
240
00:13:34,514 --> 00:13:36,824
Você pode pegar as cortinas?
241
00:13:36,949 --> 00:13:40,522
Onde quer que esteja o respingo de sangue,
isso vai encontrá-lo.
242
00:13:42,689 --> 00:13:45,101
[Pulverização]
243
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Isso é muito estranho.
244
00:14:00,673 --> 00:14:02,482
Pegue as cortinas.
245
00:14:06,813 --> 00:14:08,156
Essa é a primeira vez.
Você está certo -
246
00:14:08,281 --> 00:14:10,192
Não há sangue em lugar nenhum.
247
00:14:10,717 --> 00:14:12,628
O assassino entrou aqui de alguma forma.
248
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
eu vou lá fora
e verifique se há entrada forçada.
249
00:14:16,622 --> 00:14:19,034
Vou verificar lá em cima.
250
00:14:20,159 --> 00:14:21,297
[Suspiros]
251
00:14:21,394 --> 00:14:23,806
- Ninguém pode entrar, ok?
- Sim, senhor.
252
00:14:23,896 --> 00:14:26,240
Você não deveria estar aqui, Jordan.
É uma cena de crime.
253
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Sim, uma cena de crime conturbada,
254
00:14:28,501 --> 00:14:30,378
ou você teria uniformes
em todo lugar.
255
00:14:30,503 --> 00:14:31,379
[Suspiros]
256
00:14:31,504 --> 00:14:34,417
Estou tentando correr
uma investigação aqui.
257
00:14:37,510 --> 00:14:40,218
O que diabos é isso?
258
00:14:52,558 --> 00:14:54,162
Quanto tempo isso vai durar?
259
00:14:54,260 --> 00:14:57,764
Tempo suficiente para desfazer o dano
você fez esta manhã.
260
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Eu te disse,
ela tem uma disposição delicada.
261
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
Ah, talvez a razão
seu carro está superaquecendo
262
00:15:03,169 --> 00:15:04,910
é porque
estamos dirigindo há muito tempo.
263
00:15:05,037 --> 00:15:07,677
Você está fazendo uma viagem de duas horas
em uma peregrinação.
264
00:15:07,774 --> 00:15:10,015
O que deu em você
de volta ao Haven PD?
265
00:15:10,109 --> 00:15:11,520
Estou cansado de dançar em torno disso.
266
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
O que Nathan fez foi egoísta.
267
00:15:14,447 --> 00:15:15,619
O pai dele era nosso amigo.
268
00:15:15,748 --> 00:15:17,193
É nosso dever cuidar dele.
269
00:15:17,283 --> 00:15:19,889
Nathan não estava cuidando de Haven
quando ele atirou em Howard.
270
00:15:20,019 --> 00:15:22,363
Ele estava pensando em
o quanto ele precisava de Audrey.
271
00:15:22,455 --> 00:15:23,934
Bem, Audrey não existe
só para ele.
272
00:15:24,056 --> 00:15:26,866
Eu também me importo com ela
mas eu a deixei ir.
273
00:15:26,959 --> 00:15:29,030
"EU"?
Você quer dizer "nós", não é?
274
00:15:29,128 --> 00:15:29,902
Sem jogos de palavras.
275
00:15:30,029 --> 00:15:32,305
Se Nathan tivesse deixado o ciclo continuar,
276
00:15:32,432 --> 00:15:34,878
os problemas teriam ido embora
por 27 anos.
277
00:15:34,967 --> 00:15:37,038
Então ele teria visto Audrey novamente.
278
00:15:37,136 --> 00:15:38,877
Ele é jovem e imprudente.
279
00:15:38,971 --> 00:15:41,781
Mas agora ele está fazendo a coisa certa.
E Haven tem que continuar.
280
00:15:41,908 --> 00:15:44,787
Para onde vamos é
para um necrotério em New Hampshire.
281
00:15:46,145 --> 00:15:50,218
Se Audrey estiver morta,
Eu nunca perdoarei Nathan Wuornos.
282
00:15:56,155 --> 00:15:58,101
Como você voltou aqui?
283
00:15:58,224 --> 00:16:01,000
- Como você acha?
- Não sei.
284
00:16:01,127 --> 00:16:04,233
Tudo o que você continua me dizendo é que
Não sou quem realmente penso que sou.
285
00:16:04,330 --> 00:16:06,571
Não só você não está
quem você pensa que é,
286
00:16:06,666 --> 00:16:09,237
mas este lugar, este bar inteiro...
287
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Não é real.
288
00:16:16,609 --> 00:16:18,247
Que tal isso, hein?
289
00:16:18,344 --> 00:16:20,346
Isso parece real?
290
00:16:30,523 --> 00:16:32,002
[Escárnios]
291
00:16:39,499 --> 00:16:42,673
[conversas indistintas]
292
00:16:42,802 --> 00:16:44,475
[Vidro quebra]
293
00:16:53,546 --> 00:16:54,718
Wade Crocker,
294
00:16:54,847 --> 00:16:58,226
agora gritando
24 horas por dia.
295
00:17:08,394 --> 00:17:09,668
Por mais antiético que seja,
296
00:17:09,795 --> 00:17:11,206
eles não podem dizer a diferença
entre as coisas boas
297
00:17:11,330 --> 00:17:13,367
e as coisas baratas
quando estão bêbados.
298
00:17:13,499 --> 00:17:17,311
Qualquer chance de todo mundo ter ido embora,
tipo, muito rápido?
299
00:17:18,070 --> 00:17:19,549
Jen, o que há de errado?
300
00:17:19,672 --> 00:17:21,049
Acabei de ouvir um monte de coisas,
301
00:17:21,173 --> 00:17:22,550
e eu não sei
de onde veio.
302
00:17:24,243 --> 00:17:26,814
E se nunca fosse o celeiro
que eu estava ouvindo?
303
00:17:28,147 --> 00:17:30,855
E se eu estiver louco, afinal?
304
00:17:35,588 --> 00:17:38,034
Você tem certeza do que viu
foi feito de sangue?
305
00:17:38,157 --> 00:17:40,899
E enorme,
vale facilmente 30 litros -
306
00:17:41,027 --> 00:17:42,836
sangue suficiente para três pessoas.
307
00:17:42,929 --> 00:17:44,840
Acho que encontramos
o sangue desaparecido das nossas vítimas.
308
00:17:44,931 --> 00:17:46,672
Foi muito nojento.
309
00:17:46,766 --> 00:17:48,245
O sangue se movia sozinho.
310
00:17:48,367 --> 00:17:49,869
Então temos sangue desencarnado,
311
00:17:50,002 --> 00:17:51,879
movendo-se sozinho
e atacando pessoas.
312
00:17:52,004 --> 00:17:53,677
Com o quê?
313
00:17:53,773 --> 00:17:55,775
Não sei, mas é mortal.
314
00:17:55,908 --> 00:17:57,683
E cresce
com cada pessoa isso drena.
315
00:17:57,777 --> 00:17:59,381
As vítimas não podem ser aleatórias.
316
00:17:59,512 --> 00:18:00,422
Não.
317
00:18:03,115 --> 00:18:04,093
[Suspiros]
318
00:18:04,216 --> 00:18:06,196
O trabalhador do esgoto morreu aqui,
319
00:18:06,285 --> 00:18:08,026
o carteiro morreu aqui.
320
00:18:08,120 --> 00:18:09,190
Aqui estamos.
321
00:18:09,288 --> 00:18:11,700
Se pudermos descobrir
de onde veio o sangue pela primeira vez,
322
00:18:11,791 --> 00:18:13,896
talvez possamos encontrar
nossa pessoa problemática.
323
00:18:14,026 --> 00:18:16,472
Parece que chegou
de algum lugar aqui atrás.
324
00:18:17,797 --> 00:18:19,708
Então talvez nossa pessoa problemática
mora naquela área.
325
00:18:19,799 --> 00:18:22,780
Não há nada além de abandonado
chalés e florestas lá fora.
326
00:18:22,902 --> 00:18:25,041
As coisas mudaram
desde que você saiu da cidade, Nathan.
327
00:18:25,137 --> 00:18:27,208
Mike Gallagher e sua esposa
restaurou uma casa lá fora
328
00:18:27,306 --> 00:18:30,651
depois que sua casa foi destruída
pela tempestade de meteoros.
329
00:18:32,211 --> 00:18:33,451
Você o conheceu esta manhã.
330
00:18:33,913 --> 00:18:36,723
O cara com atitude ruim...
331
00:18:36,816 --> 00:18:38,625
e o curativo em sua mão.
332
00:18:46,959 --> 00:18:50,429
O que ele quer dizer
que este lugar não é real? Huh?
333
00:18:50,563 --> 00:18:51,507
Vidro.
[Bate na mesa]
334
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Verdadeiro.
335
00:18:52,765 --> 00:18:54,972
Tequila...
336
00:18:57,903 --> 00:18:59,246
Sim, é verdade.
337
00:18:59,338 --> 00:19:00,646
E, Deus, isso é bom.
338
00:19:00,773 --> 00:19:02,775
Tequila é boa.
339
00:19:02,908 --> 00:19:04,478
E você? Você está bem?
340
00:19:09,782 --> 00:19:12,422
Eu não sei, eu meio que sinto
como se eu estivesse enlouquecendo.
341
00:19:12,518 --> 00:19:14,259
perdi um pedaço meu
no Burning Man no ano passado.
342
00:19:14,353 --> 00:19:16,128
Na verdade ajuda
quando estou trabalhando no cemitério.
343
00:19:17,690 --> 00:19:19,761
Ouça, eu - eu realmente -
Eu tenho que sair daqui.
344
00:19:19,859 --> 00:19:21,861
Eu preciso pegar um pouco -
um pouco de sono.
345
00:19:21,994 --> 00:19:24,634
Vou levar isso comigo.
346
00:19:25,131 --> 00:19:27,873
Se nada disso for real,
o chefe não vai se importar.
347
00:19:30,469 --> 00:19:32,005
[Risos]
348
00:19:32,705 --> 00:19:35,208
Não é como
é do meu estoque pessoal, Lex.
349
00:19:36,042 --> 00:19:38,352
- Obrigado.
- Para que?
350
00:19:38,477 --> 00:19:40,616
Você sabe, por apenas...
351
00:19:40,713 --> 00:19:42,624
por ser normal.
352
00:19:53,826 --> 00:19:55,806
Tchau, Lex.
353
00:19:56,696 --> 00:19:57,970
[Risos e conversas]
354
00:20:03,402 --> 00:20:05,040
Bom dia, Lex.
Espero que você tenha dormido bem.
355
00:20:05,171 --> 00:20:06,309
Cheques de invalidez chegaram.
356
00:20:06,405 --> 00:20:08,407
Temos alguns bebedores sérios hoje.
357
00:20:08,741 --> 00:20:10,982
Manhã?
não é de manhã, Rhonda.
358
00:20:11,077 --> 00:20:13,182
Acabei de sair.
359
00:20:24,256 --> 00:20:26,099
[Telefone tocando]
360
00:20:27,259 --> 00:20:27,930
É o Dwight.
361
00:20:28,060 --> 00:20:29,664
Mike se juntou à Guarda
alguns anos atrás.
362
00:20:29,762 --> 00:20:32,402
Eu não o tenho visto ultimamente,
mas ele sempre foi um cara legal.
363
00:20:32,531 --> 00:20:34,943
- O problema dele envolve sangue?
- Não sei.
364
00:20:35,067 --> 00:20:39,038
Ele não falou sobre isso abertamente.
A maioria das pessoas não.
365
00:20:44,110 --> 00:20:45,214
O que você quer?
366
00:20:45,344 --> 00:20:47,381
Mike, precisamos falar com você
sobre o seu problema.
367
00:20:47,513 --> 00:20:49,288
Não, eu não estou falando
para a Guarda mais.
368
00:20:50,683 --> 00:20:53,960
Você disse que os problemas acabariam.
Você mentiu.
369
00:20:56,122 --> 00:20:57,567
Esses lírios...
370
00:20:58,124 --> 00:21:00,104
Para quem eles são?
371
00:21:04,697 --> 00:21:05,869
Sua esposa está aqui?
372
00:21:05,965 --> 00:21:08,036
Você não pode me perguntar
sobre minha esposa.
373
00:21:08,134 --> 00:21:11,581
Mike, fez o câncer de Charlotte
voltar?
374
00:21:14,106 --> 00:21:16,052
Ela se foi.
375
00:21:16,142 --> 00:21:17,052
já faz uma semana.
376
00:21:17,643 --> 00:21:22,786
Estresse da reconstrução
e os problemas não vão embora.
377
00:21:22,915 --> 00:21:24,588
Sinto muito, Mike.
378
00:21:24,717 --> 00:21:27,288
Obrigado.
379
00:21:29,321 --> 00:21:31,733
O seu problema está relacionado ao sangue?
380
00:21:32,491 --> 00:21:35,131
Se for, você pode estar machucando pessoas.
381
00:21:35,261 --> 00:21:37,605
Eu, machucando pessoas?
382
00:21:37,730 --> 00:21:40,677
Minha esposa está morta por sua causa.
Cuidado, Jordão.
383
00:21:40,800 --> 00:21:41,278
Ah!
384
00:21:41,400 --> 00:21:42,743
[Suspiros]
385
00:21:42,835 --> 00:21:44,781
Não. Sinto muito.
386
00:21:44,904 --> 00:21:46,747
Mike, sinto muito.
387
00:21:49,008 --> 00:21:51,750
Ele apenas agarrou meu braço.
388
00:21:52,945 --> 00:21:54,481
Ele vai ficar fora por um tempo.
389
00:21:54,613 --> 00:21:56,422
Mas ele ficará bem.
390
00:21:56,515 --> 00:21:58,153
Temos problemas maiores.
391
00:21:58,284 --> 00:21:59,285
Recebi uma ligação de um policial.
392
00:21:59,418 --> 00:22:02,627
Disse que salvou um trabalhador municipal
que estava selando uma tampa de bueiro.
393
00:22:02,755 --> 00:22:05,429
- O sangue o atacou?
-Disse que era um “monstro vermelho”-.
394
00:22:05,524 --> 00:22:07,970
Eu disse a ele que era gás de esgoto
e que ele estava alucinando.
395
00:22:12,498 --> 00:22:15,775
O ataque aconteceu aqui mesmo.
396
00:22:15,868 --> 00:22:18,610
Então parece que ainda está se movendo
em linha reta.
397
00:22:18,704 --> 00:22:21,708
Eu não preciso te contar
o que há aqui.
398
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Está indo para a polícia de Haven.
399
00:22:23,976 --> 00:22:25,853
Temos que alertar a estação.
400
00:22:25,978 --> 00:22:28,720
Se ele é o nosso cara problemático,
temos que levá-lo conosco.
401
00:22:29,548 --> 00:22:31,357
Olá?
402
00:22:36,622 --> 00:22:38,624
Onde está Natan?
403
00:22:38,724 --> 00:22:40,294
Onde está todo mundo?
404
00:22:40,392 --> 00:22:42,133
Não sei.
405
00:22:42,228 --> 00:22:43,036
Deixei-lhe outra mensagem.
406
00:22:43,162 --> 00:22:45,802
Tenho certeza que ele vai chegar aqui
assim que puder.
407
00:22:45,898 --> 00:22:46,808
[Suspiros]
408
00:22:46,899 --> 00:22:48,708
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo coisas de novo.
409
00:22:50,169 --> 00:22:52,706
E nada é igual.
É tudo novo.
410
00:22:52,838 --> 00:22:54,840
O que você está ouvindo?
411
00:22:55,741 --> 00:22:59,154
Algum tipo de multidão.
412
00:22:59,245 --> 00:23:01,816
Mas eu não consigo entender
o que alguém está dizendo.
413
00:23:01,914 --> 00:23:03,484
Tudo bem.
414
00:23:03,582 --> 00:23:04,993
Olha, vai ficar tudo bem.
415
00:23:05,084 --> 00:23:06,654
Não, não está tudo bem, Duque.
416
00:23:06,752 --> 00:23:09,494
Joguei fora meus remédios,
e agora estou ouvindo coisas novamente.
417
00:23:09,588 --> 00:23:11,898
E se o celeiro foi destruído...
418
00:23:13,259 --> 00:23:15,500
...então de onde vem?
419
00:23:18,330 --> 00:23:20,037
Não sei.
420
00:23:24,270 --> 00:23:26,511
Desculpe. Eu--
421
00:23:26,605 --> 00:23:30,382
Talvez eu nunca tenha estado conectado
para sua amiga Audrey.
422
00:23:31,610 --> 00:23:34,216
Talvez eu esteja apenas louco.
423
00:23:43,188 --> 00:23:45,361
Vá trancar a frente.
424
00:23:52,865 --> 00:23:55,402
Walt, recebi uma mensagem do Chefe.
425
00:23:55,534 --> 00:23:58,879
Precisamos de mais caras aqui
para proteger o perímetro.
426
00:23:59,972 --> 00:24:01,883
Bem, tire-os da Rua 10.
427
00:24:01,974 --> 00:24:03,817
Sim, ok.
428
00:24:04,810 --> 00:24:06,380
Só preciso verificar os escritórios.
429
00:24:06,478 --> 00:24:08,389
O resto do lugar está limpo.
430
00:24:08,480 --> 00:24:09,959
Desculpe?
431
00:24:10,082 --> 00:24:12,494
Eu tenho que voltar para você.
432
00:24:23,128 --> 00:24:25,404
[Gritos]
433
00:24:25,497 --> 00:24:28,341
[Sufocando]
434
00:24:29,168 --> 00:24:31,512
Eu corpo bate]
435
00:24:38,277 --> 00:24:39,255
Volte.
436
00:24:42,348 --> 00:24:43,588
Precisamos bloquear a porta.
437
00:24:43,682 --> 00:24:45,423
Aqui.
438
00:24:46,018 --> 00:24:47,326
O que é isso?
439
00:24:47,453 --> 00:24:48,659
Acho que é sangue.
440
00:24:53,792 --> 00:24:55,931
[Discando telefone]
441
00:24:56,028 --> 00:24:57,803
é Wuornos, deixe uma mensagem.
442
00:24:57,930 --> 00:24:59,432
Sou eu de novo, Nathan.
443
00:24:59,531 --> 00:25:01,306
Uma poça de sangue acabou de matar
um dos seus policiais, então...
444
00:25:01,433 --> 00:25:04,778
Você sabe, você pode querer
para descer aqui.
445
00:25:04,870 --> 00:25:06,850
Realmente era sangue?
Como é esse sangue?
446
00:25:06,972 --> 00:25:09,111
Como o sangue está vivo
sem estar dentro de uma pessoa?
447
00:25:09,208 --> 00:25:10,516
Não sei.
448
00:25:10,642 --> 00:25:12,280
[Vozes sobrepostas]
449
00:25:12,378 --> 00:25:14,881
Ah, meu Deus. Ah, não, não, não.
Agora não.
450
00:25:15,014 --> 00:25:16,288
Agora não!
451
00:25:16,382 --> 00:25:17,952
O que?
452
00:25:18,050 --> 00:25:19,154
[Vozes sobrepostas]
453
00:25:24,289 --> 00:25:25,825
Mova-se!
454
00:25:29,028 --> 00:25:30,132
Duque?
455
00:25:31,730 --> 00:25:33,835
Sua mão.
456
00:25:37,403 --> 00:25:39,713
[Grunhindo]
457
00:25:41,907 --> 00:25:43,477
O que isso está fazendo?
O que está acontecendo com você?
458
00:25:43,575 --> 00:25:44,815
Jeniffer...
459
00:25:44,910 --> 00:25:46,821
[Respirando pesadamente]
460
00:25:46,912 --> 00:25:48,721
Afaste-se de mim.
461
00:25:48,847 --> 00:25:50,849
Oh meu Deus.
462
00:25:50,983 --> 00:25:53,827
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
463
00:25:57,256 --> 00:25:59,827
Tem uma coisa gigante de sangue!
464
00:25:59,925 --> 00:26:02,166
Sugou todo o sangue
daquele pobre policial,
465
00:26:02,261 --> 00:26:03,365
e então foi para Duke,
e isso deixou seus olhos estranhos,
466
00:26:03,495 --> 00:26:06,669
e eu acho que ele quer sugar
todo o sangue de Duke também.
467
00:26:09,435 --> 00:26:11,244
Duque.
468
00:26:11,370 --> 00:26:12,542
Você está bem?
469
00:26:15,274 --> 00:26:18,517
Aparentemente melhor que aquele cara.
470
00:26:18,610 --> 00:26:20,521
Isso é culpa dele?
471
00:26:20,612 --> 00:26:23,092
Nós pensamos que sim.
472
00:26:23,215 --> 00:26:24,387
O que aconteceu com você?
473
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
Algumas gotas de sangue me atingiram.
474
00:26:29,621 --> 00:26:30,622
Eu pensei que era um caso perdido, mas -
475
00:26:30,756 --> 00:26:31,791
Mas seu problema o matou.
476
00:26:32,624 --> 00:26:34,968
- Não, eu não sou como você.
- O problema do Duke?
477
00:26:35,094 --> 00:26:37,472
- Eu posso explicar.
- Ele é uma esponja...
478
00:26:37,596 --> 00:26:38,631
Cale a boca!
479
00:26:38,764 --> 00:26:39,902
Para sangue problemático -
480
00:26:40,032 --> 00:26:42,876
- Uma esponja maligna.
- Eu disse cale a boca, Jordan!
481
00:26:49,441 --> 00:26:51,546
Olha, só temos que encontrar
o resto.
482
00:26:51,643 --> 00:26:53,782
[Eletricidade zumbindo]
483
00:27:05,257 --> 00:27:07,897
Acho que acabou de nos encontrar.
484
00:27:22,508 --> 00:27:24,613
Isso é muito sangue.
485
00:27:24,743 --> 00:27:26,518
O que isso está fazendo?
486
00:27:32,017 --> 00:27:34,998
Ok, todos se afastem
muito lentamente.
487
00:27:38,023 --> 00:27:39,593
Se nos espalharmos, ficará mais fraco.
488
00:27:44,429 --> 00:27:46,534
Eu não acho que isso quer nenhum de nós,
Pé Grande.
489
00:27:46,665 --> 00:27:48,303
Acho que quer Nathan.
490
00:27:48,433 --> 00:27:49,810
Você acha que o sangue
está bravo com Nathan?
491
00:27:49,935 --> 00:27:52,438
Não estou dizendo que ele não está
um cara legal ou algo assim,
492
00:27:52,538 --> 00:27:53,949
mas com base no que vi
desde que estou na cidade,
493
00:27:54,039 --> 00:27:55,313
tudo está bravo com Nathan.
494
00:27:56,475 --> 00:27:59,115
Bem, isso vai continuar vindo
a menos que façamos alguma coisa.
495
00:27:59,211 --> 00:28:00,315
[Taser clicando]
496
00:28:08,220 --> 00:28:10,131
Ok, pensei em tentar.
497
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
Você machucou.
498
00:28:13,892 --> 00:28:15,337
Mike...
499
00:28:15,460 --> 00:28:19,966
Olha, é isso que
seu problema está acontecendo.
500
00:28:22,668 --> 00:28:23,806
Oh meu Deus.
501
00:28:23,902 --> 00:28:25,472
Esse sangue é meu?
502
00:28:25,571 --> 00:28:27,312
Já matou quatro pessoas.
503
00:28:27,406 --> 00:28:28,350
Tudo para chegar até Nathan?
504
00:28:31,577 --> 00:28:33,818
Ele quer você? Por que?
505
00:28:33,912 --> 00:28:35,823
Porque você está com raiva de mim?
506
00:28:35,914 --> 00:28:37,985
E você tem todo o direito
querer vingança, mas -
507
00:28:38,083 --> 00:28:39,084
Não.
508
00:28:39,218 --> 00:28:42,825
Não, olha, quando minha esposa morreu,
meu problema foi ativado.
509
00:28:42,921 --> 00:28:44,832
Ontem eu mesmo saí.
510
00:28:44,923 --> 00:28:45,867
Eu pensei que estava sendo cuidadoso,
511
00:28:45,991 --> 00:28:48,904
mas um pouco do sangue
deve ter ido pelo ralo.
512
00:28:49,027 --> 00:28:50,529
Não quero você morto, Nathan.
513
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
- Então pare com isso!
- Não posso.
514
00:28:52,998 --> 00:28:55,569
Eu não sei como parar isso.
Estou lhe dizendo a verdade.
515
00:28:56,935 --> 00:28:58,846
Está em uma missão para me matar.
516
00:28:58,937 --> 00:29:00,678
Talvez não possa parar até que isso aconteça.
517
00:29:00,772 --> 00:29:03,252
A menos que possamos parar esta coisa,
estamos prestes a descobrir.
518
00:29:07,112 --> 00:29:08,557
Jordânia!
519
00:29:21,793 --> 00:29:24,364
Os problemas de Crocker o protegeram.
520
00:29:24,463 --> 00:29:26,704
Eu imaginei o sangue
também pode não gostar do meu problema.
521
00:29:26,798 --> 00:29:29,540
Com certeza não,
mas não o suficiente para pará-lo.
522
00:29:32,371 --> 00:29:33,941
Aqui vamos nós outra vez.
523
00:29:39,411 --> 00:29:41,049
Vocês dois da polícia de Haven?
524
00:29:41,146 --> 00:29:42,989
Estamos prontos para você.
525
00:29:49,988 --> 00:29:51,831
Dê-nos um momento.
526
00:29:57,496 --> 00:29:59,908
Isso nunca deveria acontecer.
527
00:29:59,998 --> 00:30:02,137
Eu não deveria estar aqui
nesta cadeira,
528
00:30:02,267 --> 00:30:06,738
neste terno, neste lugar.
529
00:30:06,838 --> 00:30:09,444
- Não sabemos se é ela.
- Não sabemos se não é.
530
00:30:09,574 --> 00:30:12,350
É por isso que temos que entrar lá
e faça o que Dwight pediu.
531
00:30:17,182 --> 00:30:18,456
Ok...
532
00:30:19,351 --> 00:30:22,525
Você não precisa ir.
Eu irei.
533
00:30:22,654 --> 00:30:24,190
Deve ter sido assim
534
00:30:24,323 --> 00:30:28,362
para Nathan assistindo Audrey
entre naquele celeiro.
535
00:30:29,328 --> 00:30:31,604
Foi uma decisão impossível.
536
00:30:31,697 --> 00:30:32,937
Oh, o que eu daria para fazer isso
537
00:30:33,031 --> 00:30:34,772
para que não haja chance
que Audrey Parker
538
00:30:34,866 --> 00:30:37,437
está do outro lado daquela porta.
539
00:30:38,870 --> 00:30:40,543
[Suspiros]
540
00:30:49,381 --> 00:30:51,122
Ronda...
541
00:30:51,216 --> 00:30:53,719
não pode ser de manhã, ok?
Eu apenas...
542
00:30:55,120 --> 00:30:57,122
- Acabei de sair.
-É sempre assim.
543
00:30:57,222 --> 00:30:58,633
- O café está lá atrás.
- Não.
544
00:30:58,724 --> 00:31:01,967
Eu literalmente acabei de sair por aquela porta
e entrou no outro.
545
00:31:02,060 --> 00:31:04,301
Nada disso faz sentido.
546
00:31:04,396 --> 00:31:06,808
Lex, se você está pensando em passar uma folga por doença,
converse com o chefe.
547
00:31:06,898 --> 00:31:08,707
Mas você e eu sabemos
você saiu cedo ontem.
548
00:31:08,834 --> 00:31:10,313
Rhonda, estou seco.
549
00:31:21,079 --> 00:31:22,422
O que é esse lugar?
550
00:31:26,585 --> 00:31:28,428
Eu sou...
551
00:31:31,523 --> 00:31:33,503
Estou morto?
552
00:31:39,931 --> 00:31:42,343
Eu posso chocá-lo novamente,
mas não posso segurá-lo para sempre.
553
00:31:42,434 --> 00:31:43,742
Não quero que isso machuque mais ninguém.
554
00:31:43,869 --> 00:31:45,746
Por favor, alguém faça alguma coisa.
555
00:31:45,871 --> 00:31:47,179
É o seu sangue.
Você faz alguma coisa.
556
00:31:47,272 --> 00:31:48,842
Eu não controlo isso.
É como se estivesse vivo.
557
00:31:48,940 --> 00:31:50,851
Temos que encontrar uma maneira de contê-lo.
558
00:31:50,942 --> 00:31:52,944
Como? Onde?
559
00:31:53,078 --> 00:31:54,887
Em Mike.
560
00:31:55,013 --> 00:31:56,356
Eu não quero fazer isso.
561
00:31:56,448 --> 00:32:00,191
Não, isso pode matá-lo como os outros,
torná-lo ainda mais forte.
562
00:32:01,953 --> 00:32:03,125
Isso não me matou.
563
00:32:03,722 --> 00:32:05,258
Tentei, mas eu simplesmente absorvi.
564
00:32:05,390 --> 00:32:07,370
Duke, foram algumas gotas.
565
00:32:07,459 --> 00:32:09,302
Você não sabe o que é absorvente
aquele sangue muito perturbado
566
00:32:09,428 --> 00:32:10,099
fará com você.
567
00:32:10,228 --> 00:32:12,435
Sim, talvez não,
mas eu sei exatamente
568
00:32:12,564 --> 00:32:15,477
que sangue tão conturbado
quer fazer com você.
569
00:32:26,912 --> 00:32:31,327
[Gemendo]
570
00:32:39,090 --> 00:32:40,433
Duque?
571
00:32:40,959 --> 00:32:42,632
Não me toque.
572
00:32:51,837 --> 00:32:54,613
Duque, este não é você.
573
00:32:55,607 --> 00:32:58,110
Duque, pare.
574
00:33:02,347 --> 00:33:03,826
[Gemidos]
575
00:33:07,319 --> 00:33:08,593
E se ele estiver morrendo?
576
00:33:08,687 --> 00:33:10,325
Volte.
Pode não ser seguro ainda.
577
00:33:11,523 --> 00:33:14,868
[Respirando pesadamente]
578
00:33:18,096 --> 00:33:20,372
Vamos garantir que Duke tenha tudo.
579
00:33:27,439 --> 00:33:30,648
Agora eu sei por que você fugiu
quando cortei meu dedo.
580
00:33:32,777 --> 00:33:35,018
Você não confiou em mim o suficiente
para me dizer?
581
00:33:37,849 --> 00:33:40,227
Minha coisa com sangue problemático...
582
00:33:42,053 --> 00:33:44,192
É feio.
583
00:33:45,790 --> 00:33:48,999
Você parecia que estava
com tanta dor.
584
00:33:50,061 --> 00:33:52,007
É exatamente isso.
585
00:33:53,498 --> 00:33:54,738
Não faz mal.
586
00:33:57,669 --> 00:33:59,740
É incrível...
587
00:34:00,872 --> 00:34:02,579
Como heroína incrível.
588
00:34:04,476 --> 00:34:06,353
Ou pelo menos
isso é o que as pessoas me dizem.
589
00:34:09,381 --> 00:34:12,157
Eu vi o que essa coisa fez
para meu pai...
590
00:34:13,084 --> 00:34:14,893
...e meu avô.
591
00:34:15,754 --> 00:34:18,598
Qualquer família que eu tivesse,
está destruindo tudo
592
00:34:20,725 --> 00:34:22,329
Então Wade também tem?
593
00:34:22,427 --> 00:34:23,997
Não...
594
00:34:24,095 --> 00:34:26,041
Ainda não.
595
00:34:26,164 --> 00:34:27,234
É por isso que eu tenho que pegá-lo
fora de Haven
596
00:34:27,365 --> 00:34:30,005
antes que essa coisa o mate.
597
00:34:30,101 --> 00:34:31,774
[Algemas clicando]
598
00:34:41,780 --> 00:34:43,350
Obrigado.
599
00:34:46,251 --> 00:34:48,595
Você finalmente entendeu, Nathan?
600
00:34:52,090 --> 00:34:55,537
Você acha que eu me revelei
na frente de um estranho
601
00:34:55,627 --> 00:34:59,074
e lutou contra aquela coisa por você?
602
00:34:59,864 --> 00:35:03,710
eu não sabia
se isso iria me matar,
603
00:35:03,802 --> 00:35:07,147
e quando isso não aconteceu,
Quase me arrependi.
604
00:35:08,406 --> 00:35:12,320
Não posso tocar em nada.
605
00:35:12,978 --> 00:35:15,788
Eu não quero viver assim
mais.
606
00:35:17,816 --> 00:35:20,729
Você tem que fazer o que prometeu.
607
00:35:20,819 --> 00:35:23,493
Você tem que acabar com os problemas.
608
00:35:39,337 --> 00:35:40,941
Preparar?
609
00:35:44,843 --> 00:35:47,016
Espere.
610
00:35:47,145 --> 00:35:49,318
Uh, deixe-me ver o pé esquerdo dela.
611
00:35:49,447 --> 00:35:50,983
Vince, quanto mais cedo nós...
612
00:35:51,116 --> 00:35:53,528
Audrey tinha uma cicatriz no pé,
lembra?
613
00:35:53,652 --> 00:35:54,596
Eu só... só...
614
00:35:55,453 --> 00:35:57,865
Mostre-me.
615
00:36:11,369 --> 00:36:13,007
Não há cicatriz, Dave.
616
00:36:13,672 --> 00:36:14,844
Não há cicatriz.
617
00:36:15,206 --> 00:36:17,277
Bem, você ainda tem
para olhar para o rosto dela.
618
00:36:17,375 --> 00:36:18,718
É procedimento.
619
00:36:32,724 --> 00:36:34,294
Não.
620
00:36:34,392 --> 00:36:36,963
Você não está morto.
621
00:36:39,364 --> 00:36:41,139
Você está muito vivo.
622
00:36:41,232 --> 00:36:43,143
[Ecoando]
Você está bem vivo.
623
00:36:45,403 --> 00:36:49,510
Mas este lugar, essas pessoas...
624
00:36:53,311 --> 00:36:55,257
Eles são... eles não são reais?
625
00:36:55,380 --> 00:36:57,360
[Ecoando]
Eles não são reais?
626
00:36:58,316 --> 00:37:00,057
Não.
627
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
Tudo bem.
628
00:37:03,922 --> 00:37:05,162
Tudo bem, eu...
629
00:37:05,256 --> 00:37:07,429
Eu acredito em você.
630
00:37:19,270 --> 00:37:22,945
Mas Rhonda, ela é real.
631
00:37:24,943 --> 00:37:26,945
Desculpe.
632
00:37:27,078 --> 00:37:27,886
Não.
633
00:37:29,614 --> 00:37:31,560
Então por que ela ainda está aqui?
634
00:37:32,217 --> 00:37:34,219
Eu não queria ser tão difícil
em você mais cedo, Lex.
635
00:37:34,352 --> 00:37:36,195
Foi uma longa mudança.
636
00:37:36,287 --> 00:37:37,732
Vamos para casa e alugar aquele filme
637
00:37:37,856 --> 00:37:40,302
onde todos os corpos duros
tirar a roupa.
638
00:37:40,425 --> 00:37:43,872
É mais fácil aceitar
o resto não é real.
639
00:37:43,962 --> 00:37:47,637
Mas parece que você não está pronto
para deixar Rhonda ir.
640
00:38:05,250 --> 00:38:07,389
Você é um bom amigo.
641
00:38:07,485 --> 00:38:08,225
Você sempre diz isso
642
00:38:08,319 --> 00:38:11,300
quando você quer que eu faça
macarrão com queijo caseiro.
643
00:38:19,664 --> 00:38:21,837
Adeus, Rhonda.
644
00:38:22,834 --> 00:38:25,246
Multar. Vou fazer pipoca.
645
00:38:25,336 --> 00:38:26,906
Oferta final.
646
00:38:48,693 --> 00:38:51,367
E agora?
647
00:38:54,165 --> 00:38:55,508
Você é o próximo.
648
00:39:03,842 --> 00:39:05,685
Ouvi dizer que você perdeu um dos seus hoje.
649
00:39:09,647 --> 00:39:11,854
Obrigado por me deixar
fale com ele.
650
00:39:11,983 --> 00:39:14,623
Mike é um dos meus.
Eu me sinto responsável.
651
00:39:14,719 --> 00:39:16,460
Ele sabia
o que seu sangue poderia fazer?
652
00:39:16,554 --> 00:39:18,465
Apenas histórias de família
que se o sangue dele fosse derramado,
653
00:39:18,556 --> 00:39:20,729
iria atrás
aquele que ele mais odeia.
654
00:39:21,392 --> 00:39:23,303
Esse fui eu.
655
00:39:23,394 --> 00:39:24,532
Isso realmente o surpreendeu.
656
00:39:24,662 --> 00:39:27,302
Ele não tinha ideia
ele te odiava tanto.
657
00:39:27,398 --> 00:39:30,811
Talvez ele só precisasse
algum lugar para concentrar sua dor.
658
00:39:30,902 --> 00:39:33,542
Mike perdeu alguém que ama.
659
00:39:33,671 --> 00:39:36,550
Mas muitas pessoas sofreram.
660
00:39:37,809 --> 00:39:41,222
Temos que trabalhar juntos
para construir um novo refúgio.
661
00:39:41,346 --> 00:39:44,020
É hora de abandonar velhos rancores.
662
00:39:53,658 --> 00:39:57,037
Ele cometeu erros,
mas ele é nossa única chance.
663
00:39:58,196 --> 00:40:01,177
Vamos para casa. Eu vou dirigir.
664
00:40:01,266 --> 00:40:03,712
Ah, não, você não vai.
665
00:40:07,238 --> 00:40:12,586
Eu pedi desculpas
por esmagar sua traquéia antes?
666
00:40:12,710 --> 00:40:14,587
não.
667
00:40:14,712 --> 00:40:15,713
Bem, eu estou.
668
00:40:15,847 --> 00:40:17,690
Bem, pelo menos
Não me molhei dessa vez.
669
00:40:19,550 --> 00:40:22,531
Você sabe, eu não sou um grande fã
de toda essa coisa do Crocker.
670
00:40:23,888 --> 00:40:25,868
Mas às vezes é útil.
671
00:40:25,957 --> 00:40:30,064
Por que não bebemos por um dia
sem os problemas?
672
00:40:31,129 --> 00:40:31,800
Apenas um.
673
00:40:31,930 --> 00:40:33,705
eu não acho
isso é pedir demais.
674
00:40:33,798 --> 00:40:35,209
Você não gosta de ser um herói?
675
00:40:35,300 --> 00:40:39,806
Se meu irmão é um herói,
Eu gostaria de pagar uma bebida para ele.
676
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
O que Duque fez?
677
00:40:43,641 --> 00:40:45,382
O que?
678
00:40:46,811 --> 00:40:47,881
Isso parece divertido.
679
00:40:48,479 --> 00:40:50,982
Encontro você mais tarde, Crockers.
680
00:40:52,583 --> 00:40:54,824
Do que ele está falando?
681
00:40:57,322 --> 00:40:58,733
Deixe isso em paz, Wade.
682
00:40:58,823 --> 00:41:00,894
O que, eu não posso comemorar
as realizações do meu irmão?
683
00:41:00,992 --> 00:41:02,494
- Vamos.
- Duque.
684
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
Você precisa ligar para Nathan.
685
00:41:11,769 --> 00:41:16,479
Nathan, eu ouço a voz de Audrey novamente
na minha cabeça.
686
00:41:16,607 --> 00:41:18,746
Mas foi diferente.
687
00:41:18,843 --> 00:41:20,584
Desta vez totalmente diferente.
688
00:41:20,678 --> 00:41:22,419
O que você ouviu?
689
00:41:22,513 --> 00:41:26,859
Ela estava falando sobre estar presa
dentro de um lugar que não era real.
690
00:41:26,985 --> 00:41:29,158
Nathan, estamos assumindo
que o celeiro cuspiu Audrey
691
00:41:29,287 --> 00:41:31,460
ao mesmo tempo isso aconteceu comigo.
692
00:41:33,024 --> 00:41:35,004
E se estivéssemos errados?
693
00:41:36,361 --> 00:41:38,705
E se ela ainda estiver lá dentro?
694
00:41:40,531 --> 00:41:44,946
O celeiro implodiu.
Eu vi isso.
695
00:41:45,036 --> 00:41:47,880
O tempo se move de maneira diferente lá dentro.
696
00:41:48,006 --> 00:41:50,646
O que foram seis meses aqui
pareceram apenas alguns segundos para mim.
697
00:41:50,775 --> 00:41:54,552
Então você acha que Audrey
ainda está no celeiro,
698
00:41:54,679 --> 00:41:57,660
e ainda está implodindo?
699
00:41:57,782 --> 00:42:00,023
Este lugar tem muitos nomes.
700
00:42:00,151 --> 00:42:04,327
Você sabe disso recentemente
como o celeiro.
701
00:42:04,455 --> 00:42:05,627
Eu prefiro bar.
702
00:42:05,723 --> 00:42:08,135
Bem, chame como quiser.
703
00:42:08,226 --> 00:42:10,638
Está morrendo.
704
00:42:10,728 --> 00:42:12,708
E a menos que nos movamos rápido,
705
00:42:12,830 --> 00:42:15,174
isso vai levar você junto.
Ripar por mstoll